The West Yorkshire jazz artist crafts a powerful and soulful set of meditations on grief and identity