The first new album from the post-rock group in a quarter century is their shortest, most abstract but nonetheless fascinating