The latest release from the Australia-by-way-of-Texas artist relies on a loving overlap of styles that lean into mellow psychedelia.