Sarah Tudzin and company create an album of mature, nuanced songs that provide more than a few auditory thrills.