The free jazz legend collaborates with Mats Gustafsson on a set of spoken-word pieces with stories from throughout his career