The Washington, D.C. duo deliver their best album to date, rife with heavy emotions and more than a few good puns