The Nottingham psych group’s first album in eight years is an expression of joyful crate-digger eclecticism.