The former member of Daft Punk’s latest compositions for modern dance comprise some of his most challenging work to date