Bar McKinnon and company’s latest comprises sounds you’ve never heard before—which is delightfully par for the course