The Griselda emcee’s third album of the year is grimy, immersive, and loaded with impressive guest features.