The director of ‘Jason Isbell: Running With Our Eyes Closed’ chats about his films, unexpected events and more