Greg Puciato’s (Dillinger Escape Plan) synth-pop band takes some big steps forward on their second album.