The Australian band balances shimmering guitar beauty with young persons’ angst on their first album for Merge.