Sacred Bones pieces together bits and pieces of an obscure anarchopunk band from the ’80s in this new collection.