The Massachusetts indie rock outfit returns with a sharp set of guitar-driven tunes that are snappy and self-aware.